Ariadne - einsam und verlassen

Eine neue Möglichkeit, anspruchsvollere Literatur wie die Heroides zugänglich zu machen, stellt die Methode der antizipierenden Paraphrase dar: Vor einzelnen Sinnabschnitten eines Textes wird jeweils eine Zusammenfassung des Folgenden geboten, die den Inhalt skizzenhaft vorentlastet. Die Paraphrasen geben einen groben Überblick über den zu übersetzenden Textabschnitt, lassen aber genug Leerstellen, damit sich die Lektüre auch lohnt.